1
00:00:03,480 --> 00:00:05,640
♪

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,120
[Νερό που τρέχει]

3
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
[Κλείστε το καπάκι τουαλέτας]

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,760
- [Μπεν] Λιλ...
- [Λιλ] Όχι! Όχι!

5
00:00:37,400 --> 00:00:38,959
ξέχασα. ξέχασα.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
ΡΗΤΡΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
[ήσυχα] Είμαι μπερδεμένος.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
[Ο Μπεν βήχει και καθαρίζει το λαιμό του]

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,520
[Αναστεναγμοί]

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,080
[Ο Μπεν ρουθουνίζει]

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,439
Πάμε. Είμαι εκεί για δύο εβδομάδες
βλέποντας πόσο σου κοστίζει.

12
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
Άσε με να το κάνω, χρειάζεσαι έναν καφέ.
Είναι η πρώτη σου μέρα, σωστά; Ερχομαι.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Πώς νιώθεις; Είστε ενθουσιασμένοι;

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Σήμερα έχω συνέντευξη για δουλειά.

15
00:01:45,120 --> 00:01:49,240
Καμία σχέση με το γράψιμο,
απλά ερευνητική εργασία.

16
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
Α, και έγραψα κι εγώ.
να παραδώσει ιδιαίτερα μαθήματα.

17
00:01:52,840 --> 00:01:54,719
Θέλω απλώς να μπορώ να πληρώσω
το ενοίκιο, ξέρεις;

18
00:01:54,720 --> 00:01:56,519
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι
όσο το δυνατόν λιγότερο στρεσαρισμένοι.

19
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
[Γελάει με περιφρόνηση]

20
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
[Λιλ] Εντάξει.

21
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
[Αναστεναγμοί]

22
00:02:04,480 --> 00:02:06,320
Χτύπησε, χτύπησε. Σου έφερα καφέ.

23
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Λιλ, κοίτα...

24
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
Ξέρω ότι δεν είμαστε μαζί τώρα...

25
00:02:18,800 --> 00:02:22,440
αλλά σκεφτόμουν
που θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε... αυτόν τον πόνο

26
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
να... να φτιάξω κάτι νέο...

27
00:02:28,360 --> 00:02:30,040
ή ακόμα και κάτι όμορφο.

28
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Όπως...

29
00:02:34,680 --> 00:02:37,920
όπως, ίσως, η απιστία μου
αποκάλυψε μόνο μια πληγή που...

30
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
Έγραψες στο χέρι σου;

31
00:02:42,400 --> 00:02:44,320
Χθες το βράδυ είδα μια υπέροχη ομιλία στο TED
στο θέμα.

32
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,239
- Πρέπει να μου κλείσεις το φερμουάρ.
- Έλα, Λιλ.

34
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Μισώ που δεν μιλάμε.

35
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
[Κλείσιμο με φερμουάρ]

36
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Κοίτα...

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,239
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, Λιλ.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

38
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
Αλλά στο μεταξύ, θα σε αφήσω
με την ησυχία μου, πληρώστε το μέρος του ενοικίου μου...

39
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
και εσύ απλά... συνεχίζεις τη ζωή σου.

40
00:03:09,000 --> 00:03:11,399
Νομίζω ότι έχω περιοριστεί αρκετά
τι μπορώ να κάνω με τη ζωή μου.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,239
Κοίτα, νιώθω ήδη αρκετά άσχημα, εντάξει;

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
απλά πρέπει να ζήσεις
Σαν να μην είμαι καν εδώ.

43
00:03:16,040 --> 00:03:18,239
Αχ, θέλεις να ζήσω
όπως ακριβώς θα ζούσα...

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
- Ναι.
- ...αν δεν ήσουν εδώ;

45
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Και; Να βγεις με κόσμο;

46
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
Φέρτε τους άνδρες στο σπίτι και κοιμηθείτε
μαζί τους στην κρεβατοκάμαρα;

47
00:03:27,520 --> 00:03:30,840
Ναι, αν είναι...
Αν αυτό θα έκανες. Θα το έκανες;

48
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Μπορείς... μπορείς να το κάνεις.

49
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
[Γέλια]
Είμαι σοβαρός.

50
00:03:34,920 --> 00:03:38,080
♪

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
Καλή σου μέρα.
Υποστηρίζω οτιδήποτε κι αν σας!

52
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
[Χαφ]

53
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
[Συζητήσεις στο παρασκήνιο]

54
00:03:58,760 --> 00:04:00,080
[Τηλέφωνα]

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,039
Νιώθω ότι έχω πάρα πολλά πόδια.

56
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
[Γέλια]

57
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
-Λιλ Χέντερσον;
- Ναι. Γεια σου.

58
00:04:14,640 --> 00:04:15,639
- Γεια σου! Ορίστε!
- Λυπάμαι.

59
00:04:15,640 --> 00:04:17,160
[Γελάνε και οι δύο]
Συγγνώμη, όταν σηκώθηκα...

60
00:04:17,800 --> 00:04:18,959
- Ζαλάστηκα.
- Ω, όχι.

61
00:04:18,960 --> 00:04:21,360
[Lil] Όχι, δεν πειράζει, μου άρεσε.
Ήταν απίστευτο... Ήταν καλό.

62
00:04:21,960 --> 00:04:23,119
- Λοιπόν.
- Συγγνώμη, είμαι απλά νευρικός.

63
00:04:23,120 --> 00:04:26,160
Είμαι ενθουσιασμένος και νευρικός,
αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο συγκινημένο.

64
00:04:26,360 --> 00:04:27,760
Ναι, μην ανησυχείς. Είναι έτσι.

65
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
- Ναι.
- Είμαι ο Όουεν...

66
00:04:29,480 --> 00:04:30,879
- Ναι.
- ...το αφεντικό σου ή οτιδήποτε άλλο,

67
00:04:30,880 --> 00:04:32,319
αν θες να γίνεις περίπλοκος με τους τίτλους.

68
00:04:32,320 --> 00:04:33,759
Ω ναι, ποιος χρειάζεται τίτλους;

69
00:04:33,760 --> 00:04:36,439
[Όουεν] Εντάξει.
Για να δούμε, είμαι project manager.

70
00:04:36,440 --> 00:04:39,159
και υπάρχουν περίπου έξι ιεραρχικά επίπεδα
μεταξύ μας, οπότε να το έχετε υπόψη σας...

71
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
- Φυσικά.
- ...αλλά, ταυτόχρονα,

72
00:04:40,480 --> 00:04:41,839
- ποιος νοιάζεται;
- Όχι, ναι, εντελώς.

73
00:04:41,840 --> 00:04:44,200
Και έχει σημασία για μένα,
αλλά ποιος νοιάζεται;

74
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Ναι, οι μηχανικοί
Ενέκριναν τα σχέδια στέγης.

75
00:04:47,480 --> 00:04:50,079
Μιλώντας για στέγες,
Το δικό μου έφυγε για σήμερα.

76
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ζεστό.

77
00:04:51,320 --> 00:04:52,599
Όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια,
αυτό είναι τρελό.

78
00:04:52,600 --> 00:04:53,959
Ε... Θεέ, συγγνώμη, ναι.

79
00:04:53,960 --> 00:04:56,679
Ομάδα, αυτός είναι ο Lil,
ο νέος μας αρχιτέκτονας.

80
00:04:56,680 --> 00:04:59,999
Όπως θα δείτε είναι γυναίκα. Μην την παρενοχλήσεις.

81
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
- Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.
- [γέλια] Α, ναι. Θα... θα ήταν υπέροχο.

82
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ενημερώστε με.

83
00:05:05,040 --> 00:05:07,160
-Εμείς λοιπόν...
- Ναι, έχω μόνο μια ερώτηση.

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Δεν είναι λίγο μικρό...

85
00:05:10,360 --> 00:05:12,640
να είναι συγκρότημα διαμερισμάτων;

86
00:05:13,480 --> 00:05:15,599
Για να χωρέσουν οι άνθρωποι;
Άνθρωποι κανονικού μεγέθους;

87
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
[Γέλια]

88
00:05:18,440 --> 00:05:22,719
Εντάξει. Λοιπόν, όσο για τις στέγες,
Σκεφτόμαστε κάτι μοντερνιστικό...

89
00:05:22,720 --> 00:05:24,239
[ήσυχα] Ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία.

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
[ήσυχα] Θεέ μου.

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,000
Κανείς δεν γέλασε.

92
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Είμαι ο Κας.

93
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Γειά σου.

94
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Κας, θέλεις να μας εξηγήσεις πώς
Μπορεί να επεκταθεί η κλίμακα του έργου;

95
00:05:32,880 --> 00:05:36,599
Ναί. Προφανώς,
Αυτό είναι ένα μικρότερο μοντέλο.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
Το πραγματικό κτίριο θα είναι μεγαλύτερο
όταν τελειώσει.

97
00:05:38,720 --> 00:05:39,799
[Ελαφρύ γέλιο]

98
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Εμείς...

99
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Μπεν Σκοτ;

100
00:05:44,040 --> 00:05:47,799
[Μπεν] Λοιπόν... θέλεις να σου μιλήσω;
των δυνατών και των αδυναμιών μου;

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Είναι αυτό που…;
[Ο Μπεν γελάει νευρικά]

102
00:05:49,560 --> 00:05:51,600
Μια από τις αδυναμίες σου
Είναι αλλεργία στην πενικιλίνη;

103
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
Θα έλεγα κάτι
όπως η διαχείριση του χρόνου.

104
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
[Γέλια]

105
00:05:56,840 --> 00:06:00,040
Ναι. Όχι, αυτό... Όλα αυτά φαίνονται καλά.

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,040
Οτι; Άρα εσύ ήδη...
πήρα τη δουλειά;

107
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
[Γέλια]
Ναι, αν θέλετε να το πείτε έτσι.

108
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
[Αναστεναγμοί]

109
00:06:07,360 --> 00:06:08,600
Συγγνώμη, είμαι ενθουσιασμένος.

110
00:06:09,360 --> 00:06:10,640
- Λαμπρό.
- Πότε θα ξεκινήσω;

111
00:06:11,520 --> 00:06:13,640
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
ξεκινάς τώρα.

112
00:06:14,080 --> 00:06:16,160
Νόμιζα ότι θα ήταν
τουλάχιστον μια-δυο εβδομάδες.

113
00:06:17,520 --> 00:06:18,760
Λαμπρός. Αυτό είναι...

114
00:06:22,080 --> 00:06:23,399
Αυτό είναι... Αυτή είναι μια σύριγγα.

115
00:06:23,400 --> 00:06:25,880
Υπάρχουν κάποιες πιθανές παρενέργειες
που πρέπει να λάβετε υπόψη σας.

116
00:06:26,320 --> 00:06:30,719
Τα συνηθισμένα: πυρετός, ζάλη,
ναυτία, καρδιακή αρρυθμία και διάρροια.

117
00:06:30,720 --> 00:06:31,759
Εκεί έχετε την πλήρη λίστα.

118
00:06:31,760 --> 00:06:33,719
Συγγνώμη, δεν είναι αυτό
το ερευνητικό έργο;

119
00:06:33,720 --> 00:06:36,080
Ναι, είναι μια κλινική δοκιμή.

120
00:06:36,680 --> 00:06:41,919
Πρώτα, θα σας κάνουμε ένεση με μια μικρή δόση
του ιού ή του εικονικού φαρμάκου.

121
00:06:41,920 --> 00:06:44,120
Με συγχωρείτε, θα...;
Θα μου κάνουν ένεση με αυτό;

122
00:06:44,840 --> 00:06:46,320
Είναι νόμιμο αυτό; Το κάνουμε αυτό;

123
00:06:47,360 --> 00:06:49,599
[γέλια] Ναι. Στην πραγματικότητα, είναι βασικά
το κύριο πράγμα που κάνουμε

124
00:06:49,600 --> 00:06:50,639
σε κλινική δοκιμή.

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,639
Λοιπόν λυπάμαι αλλά δεν νιώθω
καθόλου άνετα με αυτό.

126
00:06:52,640 --> 00:06:54,559
Ρωτήστε τους ανθρώπους
δυνητικά ευάλωτη

127
00:06:54,560 --> 00:06:55,799
που διακινδυνεύουν την υγεία τους για χρήματα;

128
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
- Ναι.
- Μη νομίζεις ότι είναι λίγο...

129
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
αμφισβητήσιμη
από ηθική άποψη; εννοώ...

130
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Είναι 800 £ ανά δοκίμιο.

131
00:07:07,200 --> 00:07:09,279
Είμαι... Είμαι δεξιόχειρας. Καλώς;

132
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
- Ναι. Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Ναι;

133
00:07:11,040 --> 00:07:13,120
Δεν μπορώ να ζητήσω να μου δώσουν
πρώτο εικονικό φάρμακο, σωστά;

134
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
[Γελάει]

135
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Δεν θα ήταν υπέροχο;

136
00:07:16,240 --> 00:07:17,319
Αλλά.

137
00:07:17,320 --> 00:07:20,480
[Κλείστρο]
Ίσως ένα με πιο ουδέτερη έκφραση.

138
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
Η κορδέλα που φοράς στο λαιμό σου δίνει
περισσότερο εμφάνιση φωτογραφίας διαβατηρίου.

139
00:07:23,640 --> 00:07:24,679
Πολύ καλό.

140
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
[Κας] Υπέροχα.

141
00:07:26,680 --> 00:07:27,759
Μόλις έφτασες στο Λονδίνο;

142
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
- Ναι.
- Σε ποια περιοχή μένετε;

143
00:07:30,160 --> 00:07:33,680
Νομίζω στο νότο. Δεν ξέρω. Απλώς μπιπ,
μπιπ στο τηλέφωνο και πάω όπου μου λέει.

144
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Μοιράζεστε ένα σπίτι με άλλους ανθρώπους;

145
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
Λίγο πολύ. Είναι ότι, χωρίς να το θέλω,
Μένω ακόμα με τον πρώην μου.

146
00:07:39,320 --> 00:07:41,560
- Καταλαβαίνω.
- Ουάου, είναι τέλειο.

147
00:07:41,720 --> 00:07:43,600
- Πώς πάει αυτό;
- Θα έλεγα πολύ άσχημα.

148
00:07:44,080 --> 00:07:45,159
Είναι λίγο σαν...

149
00:07:45,160 --> 00:07:48,399
Ξέρεις αυτό το καρτούν
ενός σκύλου που τρέχει

150
00:07:48,400 --> 00:07:50,479
και κατεβαίνει από έναν γκρεμό,
αλλά δεν καταλαβαίνει ότι πρόκειται να πεθάνει

151
00:07:50,480 --> 00:07:52,039
Μέχρι να σταματήσετε και να κοιτάξετε κάτω;

152
00:07:52,040 --> 00:07:53,439
Βασικά, έτσι είμαι.

153
00:07:53,440 --> 00:07:55,919
Αλλά αν συνεχίσω να τρέχω,
Δεν κοιτάζω κάτω

154
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
και δεν σκέφτομαι το γεγονός ότι νιώθω άβολα
μόνιμα στο σπίτι μου,

155
00:07:59,480 --> 00:08:02,520
Είναι σαν να έλεγε:
«Ναι, δεν πρόκειται να πεθάνω», ξέρεις;

156
00:08:08,720 --> 00:08:09,920
-Ε...
- [Λιλ] Τι;

157
00:08:10,200 --> 00:08:12,879
- Χμ, η αλήθεια είναι ότι δεν είναι η θέση μου να εκφέρω γνώμη.
- Όχι, σε παρακαλώ κάνε το.

158
00:08:12,880 --> 00:08:15,560
Μόλις σου είπα πολλά πράγματα,
οπότε μπορείς να μου πεις κάτι.

159
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
Γίνεται πιο εύκολο.

160
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
- Ναι;
- [Κας] Αχ-χα.

161
00:08:19,400 --> 00:08:20,840
Δεν είναι πάντα έτσι...

162
00:08:21,680 --> 00:08:23,560
δώρο, ξέρεις;

163
00:08:24,200 --> 00:08:25,599
Όταν χωρίσαμε με τον πρώην μου,

164
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
Πραγματικά πιστεύω
Ένιωσα σαν σκατά

165
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
μέχρι που βγήκα με κάποιον άλλο.

166
00:08:30,360 --> 00:08:32,040
Ακόμα κι αν προσποιούμαι...

167
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Ένιωσα καλά που είχα μια οδό διαφυγής.

168
00:08:35,760 --> 00:08:36,759
Και κοίτα με τώρα.

169
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
Επειδή;
Είσαι σούπερ ευτυχισμένη και ερωτευμένη;

170
00:08:38,640 --> 00:08:40,839
Είμαι... πολύ single.

171
00:08:40,840 --> 00:08:42,119
[Γέλια]

172
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
- [Όουεν και Κας] Γεια σας.
- Ω.

173
00:08:44,000 --> 00:08:47,280
Ενδιαφέρεται κάποιος από τους δύο;
να πας στα μπαρ απόψε;

174
00:08:47,440 --> 00:08:49,159
Α, δεν μπορώ απόψε.

175
00:08:49,160 --> 00:08:50,399
- Λυπάμαι, Όουεν.
- Δεν με ενδιαφέρει.

176
00:08:50,400 --> 00:08:52,280
Ναι εντάξει. Τέλος πάντων,
Το είπε μισοαστεία.

177
00:08:52,520 --> 00:08:53,679
Γεια, εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

178
00:08:53,680 --> 00:08:54,759
[Γέλια]

179
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Λουσίντα!

180
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
φίλε μου. Τι λέτε αν...

181
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Καλώς;

182
00:08:59,080 --> 00:09:00,159
Είναι ένας βαθιά ταραγμένος άνθρωπος.

183
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
[Γέλια]

184
00:09:15,000 --> 00:09:16,399
[Κλαίει]

185
00:09:16,400 --> 00:09:18,760
♪

186
00:09:24,640 --> 00:09:27,760
Είμαι καλά. Κανένα πρόβλημα.

187
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
Ω, συγγνώμη. Ήταν ένα πολύ περίεργο πράγμα από την πλευρά μου.

188
00:10:12,040 --> 00:10:13,560
[Kira] <i>Και ακόμα δεν σου το έχει πει
Ποιο ήταν το κορίτσι;</i>

189
00:10:13,800 --> 00:10:16,279
[Lil] Όχι, αλλά... προσπαθώ
να είναι πάνω από όλα αυτά.

190
00:10:16,280 --> 00:10:18,840
Δεν χρειάζεται να ξέρω πια.

191
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
Καταλαβαίνω ότι κάτι ψάχνεις.

192
00:10:21,120 --> 00:10:24,760
[γέλια] Έψαξα στο Google:
«Λιντς, κορίτσι, νεαρός».

193
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Δεν φαίνεται τίποτα.

194
00:10:26,920 --> 00:10:29,359
Δεν πειράζει, γιατί απόψε θα πάω
να βγω ραντεβού με ένα πολύ όμορφο αγόρι.

195
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
<i>Τι; Ω Θεέ μου!</i>

196
00:10:31,680 --> 00:10:33,879
Ναι. Μπεν πρακτικά
Με έπεισε να το κάνω.

197
00:10:33,880 --> 00:10:38,560
Τον λένε Ρομπ, είναι 29 ετών.
και εργάζεται σε εκδοτικό οίκο.

198
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
<i>Ουάου, ο Μπεν θα το μισήσει αυτό.</i>

199
00:10:40,920 --> 00:10:44,120
Ναι, το ξέρω. Πέρασα από 400 συμβούλους
μέχρι να το βρείτε.

200
00:10:44,320 --> 00:10:45,559
<i>Πραγματικά πρόκειται να κάνετε πράγματα μαζί του;</i>

201
00:10:45,560 --> 00:10:48,279
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω
να ξεπεράσει τον Μπεν.

202
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
[Κίρα] <i>Εντάξει.</i>

203
00:10:49,400 --> 00:10:50,759
Γιατί κάνεις αυτό το πρόσωπο;

204
00:10:50,760 --> 00:10:53,640
<i>Νιώθω πολύ αληθινό τώρα και είναι α
Κάπως σαν να απατάς τον Μπεν.</i>

205
00:10:53,760 --> 00:10:56,320
<i>Τώρα που το λέω δυνατά, συνειδητοποιώ
Καταλαβαίνω ότι είναι τρελό, αλλά...</i>

206
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
<i>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε;</i>

207
00:10:58,680 --> 00:11:01,800
Λοιπόν, τώρα που μου μιλάς έτσι, όχι πια.

208
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
Νομίζεις ότι χάνω το μυαλό μου;

209
00:11:04,160 --> 00:11:05,519
Νομίζεις ότι χρειάζομαι
να πάω σε θεραπεία ή κάτι τέτοιο;

210
00:11:05,520 --> 00:11:08,119
Όχι. Η θεραπεία είναι για τους ανθρώπους
που έχει κακούς φίλους.

211
00:11:08,120 --> 00:11:09,679
[Κραυγές από το τηλέφωνο]
Ω.

212
00:11:09,680 --> 00:11:10,679
Ήταν μια κραυγή;

213
00:11:10,680 --> 00:11:12,400
- [Κίρα] <i>Μμμ.</i>
- Πού είσαι;

214
00:11:12,760 --> 00:11:14,919
<i>Είμαι στο νοσοκομείο.
Μου προκαλούν τον τοκετό.</i>

215
00:11:14,920 --> 00:11:16,759
[γελώντας νευρικά]
Τι; Κίρα, είσαι στο νοσοκομείο;

216
00:11:16,760 --> 00:11:19,639
[Κίρα] <i>Ναι. Προφανώς μου έσπασαν τα νερά,
αλλά δεν είμαι σε τοκετό ή τίποτα,</i>

217
00:11:19,640 --> 00:11:21,519
<i>έτσι πρέπει να με βάλουν μέσα
δάχτυλα για ιατρικούς λόγους.</i>

218
00:11:21,520 --> 00:11:23,279
Θεέ μου, γλυκιά μου, είμαστε δύο τώρα.

219
00:11:23,280 --> 00:11:25,319
[Kira] <i>Είσαι χάλια, αλλά σε υποστηρίζω.</i>
[Η πόρτα ανοίγει]

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
[Ben] Γεια σου!

221
00:11:27,240 --> 00:11:28,319
[Η πόρτα κλείνει]
[ήσυχα] Σκατά.

222
00:11:28,320 --> 00:11:30,199
[Μπεν] Είσαι καλά;
Θέλεις να σου φέρω κάτι;

223
00:11:30,200 --> 00:11:32,479
Όχι! Μη μου μιλάς,
Είμαι στην μπανιέρα!

224
00:11:32,480 --> 00:11:33,879
[Η Kira γελάει]

225
00:11:33,880 --> 00:11:36,119
Το άκουσες αυτό; Είναι ψυχοπαθής.

226
00:11:36,120 --> 00:11:37,759
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η ζωή σου.</i>

227
00:11:37,760 --> 00:11:38,759
[Ben] Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

228
00:11:38,760 --> 00:11:40,160
Είμαι στην μπανιέρα!

229
00:11:40,520 --> 00:11:43,439
[ήσυχα] Θεέ μου, μην τα παρατάς.
πρέπει να πάω. σε αγαπώ.

230
00:11:43,440 --> 00:11:44,799
Καλή τύχη με τη γέννα.

231
00:11:44,800 --> 00:11:45,799
<i>Σας ευχαριστώ, φίλε.</i>

232
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Αντίο.

233
00:11:47,320 --> 00:11:48,679
[Τηλεφωνικό χτύπημα]
Ουφ...

234
00:11:48,680 --> 00:11:49,799
[Μπεν] Πάω να βγάλω τα σκουπίδια.

235
00:11:49,800 --> 00:11:51,199
[Φυσαλίδες]

236
00:11:51,200 --> 00:11:53,680
♪

237
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
- Α! Σκατά...
- [Μπεν] Ουάου...

238
00:12:02,280 --> 00:12:03,719
[Γυναίκα λαχανιάζει]

239
00:12:03,720 --> 00:12:06,919
Με πείθεις πολύ
ότι δεν είσαι stalker.

240
00:12:06,920 --> 00:12:11,040
Συγγνώμη, απλά... νόμιζα ότι είδα φαγητό
άνοιξε, αλλά τώρα δεν ξέρω πού είναι.

241
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Σαφής.

242
00:12:12,360 --> 00:12:15,760
Ναί. Λοιπόν, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.
παρουσιάστηκε επίσημα...

243
00:12:16,520 --> 00:12:18,239
Είμαι η Φράνσις, αυτή με το αποσμητικό.

244
00:12:18,240 --> 00:12:20,319
- Είμαι ο Μπεν.
- [γαλλικά] Αχ. Καλός.

245
00:12:20,320 --> 00:12:21,879
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Νομίζω ότι εσύ και ο άντρας σου

246
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
μένουν στο διαμέρισμα
πάνω από το δικό μας.

247
00:12:23,240 --> 00:12:24,800
Ω. Έχετε ακούσει τίποτα;

248
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Ε, όχι.

249
00:12:29,560 --> 00:12:30,559
Είσαι ακόμα στη χωματερή.

250
00:12:30,560 --> 00:12:32,039
Γνωρίζατε ότι αυτή είναι πραγματική δραστηριότητα;

251
00:12:32,040 --> 00:12:34,639
Είδα έναν τύπο να το κάνει στο YouTube.
Βρήκε περίπου 40 μπριζόλες από το MandS.

252
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Ω.

253
00:12:35,920 --> 00:12:38,599
Μάλλον το έκανα
σε δοχεία MandS,

254
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
όχι στα μεγάλα δοχεία
που βρίσκονται έξω από τα διαμερίσματα.

255
00:12:44,880 --> 00:12:46,400
Λοιπόν, Λονδίνο... Ευχαριστώ.

256
00:12:47,400 --> 00:12:48,640
Στην αρχή είναι πολύ δύσκολο.

257
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Καλυτερεύει κάποια στιγμή;

258
00:12:50,600 --> 00:12:51,599
[Γαλλία] Νομίζω ότι ναι.

259
00:12:51,600 --> 00:12:53,839
Το Λονδίνο είναι σαν αυτόν τον γκρινιάρη τύπο
τι βλέπεις τα Χριστούγεννα

260
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
και που δεν τελειώνεις ποτέ
για να σε κερδίσω, ξέρεις;

261
00:12:56,240 --> 00:13:01,120
Είναι αγενές, δυσάρεστο και κρύο,
αλλά όταν σε αφήνει να μπεις,

262
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
Είναι σαν να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο...

263
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
με τον θείο σου

264
00:13:06,600 --> 00:13:08,599
- Ακούγεται φρικτό.
- Ναι, δεν έγινε όπως περίμενα.

265
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Α, ορίστε!

266
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
Χμμ. Τυρί και κρεμμύδι.

267
00:13:13,720 --> 00:13:16,840
Πόσο τυχερός είσαι!
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

268
00:13:17,160 --> 00:13:18,199
Επίσης!

269
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
[Η Φράνσις γελάει απαλά]

270
00:13:19,960 --> 00:13:22,719
♪

271
00:13:22,720 --> 00:13:23,760
Είσαι καλά; Θέλετε λίγο τσάι;

272
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Γιατί είσαι γκρίζος;

273
00:13:26,000 --> 00:13:27,360
Είμαι εγώ; Γεια σου...

274
00:13:28,440 --> 00:13:30,920
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
Πρέπει να οφείλεται σε τόσο πολύ ασβέστη στο νερό.

275
00:13:31,280 --> 00:13:33,359
Είσαι στάχτη. μοιάζεις με κάποιον
για ποιον οι άνθρωποι τρέχουν μαραθώνιους

276
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
να συγκεντρώσει κεφάλαια.

277
00:13:34,840 --> 00:13:38,399
Νιώθω υπέροχα. Σήμερα πήρα τη δουλειά
για την οποία είχα τη συνέντευξη,

278
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
λοιπόν...

279
00:13:40,240 --> 00:13:42,399
σύντομα θα αρχίσω να λαμβάνω κάποια χρήματα,
που είναι μια χαρά,

280
00:13:42,400 --> 00:13:44,039
- και δεν χρειάστηκε να κάνω πολλά...
- Ναι, υπέροχο.

281
00:13:44,040 --> 00:13:46,480
Άκου, φίλε, αν πρόκειται να τριγυρνάς
γύρω από το διαμέρισμα απόψε,

282
00:13:46,600 --> 00:13:49,679
μπορείς να το κάνεις σιωπηλά;
Έρχεται ραντεβού στο σπίτι.

283
00:13:49,680 --> 00:13:53,239
Γεια, έχεις ένα...; Θα έρθεις εδώ
απόψε τότε;

284
00:13:53,240 --> 00:13:54,999
[Λιλ] Ναι.
Απλώς, ε, «κάνω τη ζωή μου».

285
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
Ναί. Μεγάλος. Σε αυτό συμφωνήσαμε.

286
00:13:57,360 --> 00:14:00,280
Και, ε... αυτό θέλεις να κάνεις, λοιπόν;

287
00:14:00,760 --> 00:14:02,079
Θέλεις να ξεκινήσεις ραντεβού
με άλλους ανθρώπους;

288
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
[Λιλ] Ναι. Κάποια συμβουλή;

289
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
Επειδή έχετε πρόσφατη εμπειρία.

290
00:14:09,920 --> 00:14:12,559
Και φάτε λαχανικά,
φαίνεσαι χάλια.

291
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
[Η πόρτα κλείνει]

292
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
[Κουδούνι]

293
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
Αυτό είναι το ραντεβού μου! Μην ανοίγεις!

294
00:14:20,080 --> 00:14:21,319
[Γλυκά και καθαρίζει το λαιμό]

295
00:14:21,320 --> 00:14:22,520
Λοιπόν, για να δούμε.

296
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Γεια, Λιλ;

297
00:14:30,760 --> 00:14:33,479
Όλα καλά. Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

298
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Γεια σου καλά.

299
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Έρχεσαι...; Έρχεσαι από μακριά;

300
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
Έρχεσαι από το σχολείο; Lil;

301
00:14:40,640 --> 00:14:43,400
Θέλω ακόμα να σε υποστηρίξω,
αλλά φαίνεται ότι το ραντεβού σου είναι αγόρι.

302
00:14:43,600 --> 00:14:46,280
Μπεν, προφανώς δεν είναι ραντεβού μου.

303
00:14:46,880 --> 00:14:48,600
Γεια, είμαι ο Μπράντον.

304
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Έρχομαι σε ιδιαίτερα μαθήματα.

305
00:14:50,880 --> 00:14:52,400
Ιδιαίτερα μαθήματα. Ω ναι. Ω.

306
00:14:53,000 --> 00:14:54,079
Σήμερα;

307
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
Η μαμά μου ρώτησε αν είχες
το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.

308
00:14:57,840 --> 00:14:59,119
Αυτός που ελέγχει αν είσαι παιδόφιλος;

309
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
[Λιλ] Μπεν, δεν μπορείς να διδάξεις εδώ.

310
00:15:01,040 --> 00:15:03,879
Γεια, καλά, φαίνεται ότι μπορώ, σωστά;

311
00:15:03,880 --> 00:15:05,919
- Έλα μικρέ.
- Συγγνώμη, φίλε, το σπίτι είναι απασχολημένο.

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,639
- Θέλεις ένα ποτήρι γάλα ή κάτι τέτοιο;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ απόψε.

313
00:15:07,640 --> 00:15:08,959
- Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις.
- [Μπεν] Έτσι είναι.

314
00:15:08,960 --> 00:15:10,079
- Όχι όχι.
- Αφήστε το σακίδιο. Θα πάω αμέσως.

315
00:15:10,080 --> 00:15:12,199
Μην αφήνετε το σακίδιο. Μπεν, τι;

316
00:15:12,200 --> 00:15:13,359
- Πλάκα μου κάνεις;
- Αυτό;

317
00:15:13,360 --> 00:15:15,159
Είπες ότι μπορώ να προσκαλέσω
σε κάποιον απόψε.

318
00:15:15,160 --> 00:15:17,239
- Δεν ήξερα καν ότι θα ερχόταν.
- Τώρα εκπαιδεύεσαι...

319
00:15:17,240 --> 00:15:18,559
- Δεν φταίω εγώ. Δεν ήξερα καν...
- ...παιδιά στο σπίτι;

320
00:15:18,560 --> 00:15:20,639
- Αυτό είναι πολύ χαρακτηριστικό για σένα...
- Γιατί υπάρχει υπνόσακος

321
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
στον καναπέ;

322
00:15:22,720 --> 00:15:24,080
[Γελάει νευρικά]
Ναι, γιατί;

323
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
- Πες του.
- Ε... Μου αρέσει το κάμπινγκ, φίλε.

324
00:15:28,160 --> 00:15:30,200
[Ο Λιλ γελάει]

325
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
[Ο Ρομπ γελάει]

326
00:15:31,960 --> 00:15:34,040
- [Λιλ] Θεέ μου!
- Ψήνομαι.

327
00:15:35,120 --> 00:15:36,119
Είσαι ζεστός;

328
00:15:36,120 --> 00:15:37,119
[Λιλ] Θεέ μου, Ρομπ!

329
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Σοβαρά, αν είσαι ζεστός,
Βγάλε μια κάπα, φίλε.

330
00:15:40,240 --> 00:15:43,119
Ε... Λοιπόν,
Ας μιλήσουμε για ιστορίες.

331
00:15:43,120 --> 00:15:46,959
Ως συγγραφέας, αυτό που κάνω συνήθως
Το να κάνεις είναι κάτι που ονομάζεται ελεύθερος συνειρμός.

332
00:15:46,960 --> 00:15:48,039
- Έχετε ακούσει για αυτό;
- Όχι.

333
00:15:48,040 --> 00:15:50,639
Διότι, στην πραγματικότητα,
Είναι δύσκολο να βρεις μια ιδέα

334
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
- Μόλις ξεκινήσεις, ξέρεις;
- Λοιπόν, νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

335
00:15:54,880 --> 00:15:57,440
Ω ναι; Για να δούμε, πες μου για αυτό.

336
00:15:57,800 --> 00:16:02,639
Λοιπόν, είναι ένα ρολόι
αυτό πάει προς τα πίσω, ναι;

337
00:16:02,640 --> 00:16:07,800
Νομίζεις ότι είναι χαλασμένο, αλλά μέσα
Η πραγματικότητα μεταφέρει τους ανθρώπους στο παρελθόν.

338
00:16:08,760 --> 00:16:10,040
Θα το ονομάσω "The Wrong Watch".

339
00:16:11,400 --> 00:16:16,279
Λοιπόν, ε... Η αλήθεια είναι
που... είναι αρκετά ενδιαφέρον.

340
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Εξαιρετικό σημείο εκκίνησης.

341
00:16:19,760 --> 00:16:21,479
[Γέλια]

342
00:16:21,480 --> 00:16:22,560
[Ο Ρομπ γελάει]

343
00:16:23,880 --> 00:16:26,400
Ναι υποθέτω
Είναι αστείο που είσαι από το Surrey.

344
00:16:26,800 --> 00:16:28,279
Είναι ο τρόπος που λες τα πράγματα.

345
00:16:28,280 --> 00:16:30,119
εγω απλα...
Το βρίσκω πολύ αστείο.

346
00:16:30,120 --> 00:16:31,239
[Γελάει δυνατά]

347
00:16:31,240 --> 00:16:32,999
Στο προφίλ σου λοιπόν
Λέει ότι είσαι αρχιτέκτονας.

348
00:16:33,000 --> 00:16:34,519
- Ωχ.
- Ναι, μου αρέσει αυτό.

349
00:16:34,520 --> 00:16:36,359
- Ωχ.
- Μου αρέσει το πώς τα κτίρια

350
00:16:36,360 --> 00:16:38,639
μπορεί να ανταποκριθεί στο πολιτισμικό πλαίσιο
στο οποίο βρίσκονται.

351
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
[Γελάει δυνατά]

352
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
[Γελάει απαλά]

353
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
[Λιλ] Ρομπ!

354
00:16:47,080 --> 00:16:48,920
Συγγνώμη, κάνετε πολύ θόρυβο;
εκεί μέσα φίλε;

355
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Γελάς πολύ, έτσι δεν είναι;

356
00:16:50,720 --> 00:16:53,319
Και στο προφίλ σου έλεγε
που αγαπάς...

357
00:16:53,320 --> 00:16:55,119
- βιβλία και άλλα.
- Ω, ναι.

358
00:16:55,120 --> 00:16:57,599
Με εκτίμηση,
Δεν ξέρω πώς θα ζούσα χωρίς βιβλία.

359
00:16:57,600 --> 00:16:59,480
Και είναι ντροπή,

360
00:16:59,680 --> 00:17:02,639
αλλά μερικές φορές σηκώνω το τηλέφωνο

361
00:17:02,640 --> 00:17:07,400
και προσπαθώ να καλέσω τους χαρακτήρες
του βιβλίου που διαβάζω.

362
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
Απλώς για μένα είναι τόσο αληθινά.

363
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
Εντελώς.

364
00:17:11,600 --> 00:17:12,639
[Αναστεναγμοί]

365
00:17:12,640 --> 00:17:14,080
Έπαθα χήνα
απλά το σκέφτομαι.

366
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
Οριστικά. Οριστικά.

367
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
Συγγνώμη, μη μου δίνεις σημασία.
Ψάχνω για κεριά.

368
00:17:20,520 --> 00:17:22,839
Μπορείς να ψάξεις στο google αν είναι φυσιολογικό
νιώσε τους χτύπους της καρδιάς

369
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
στη γλώσσα, παρακαλώ, Μπράντον;

370
00:17:24,920 --> 00:17:25,959
έρχομαι!

371
00:17:25,960 --> 00:17:27,039
Εργαστείτε στον κόσμο των βιβλίων.

372
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Τα κεριά είναι εδώ, Λιλ.

373
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
[Ο Μπεν αναστενάζει]
Τι σου συμβαίνει;

374
00:17:31,640 --> 00:17:33,080
Αυτό το παιδί έβαλε κάτι στο ποτό σου;

375
00:17:33,880 --> 00:17:35,000
Νομίζω ότι πεθαίνω.

376
00:17:35,480 --> 00:17:37,999
Λοιπόν, τα συλλυπητήρια μου,
αλλά πρέπει να δημιουργήσω το περιβάλλον δίπλα του.

377
00:17:38,000 --> 00:17:40,119
Λοιπόν, φρόντισε να μην πάρει φωτιά
φωτιά στη ζακέτα, εντάξει;

378
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Μην ανησυχείς, θα το βγάλει.

379
00:17:42,240 --> 00:17:44,319
Και το δαχτυλίδι του μπαμπά;
Θα το αφαιρέσετε και εσείς;

380
00:17:44,320 --> 00:17:45,760
Α, λοιπόν, είσαι πολύ παρατηρητικός;

381
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
- Ζηλεύεις;
- Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής,

382
00:17:48,840 --> 00:17:52,680
αλλά σε πληρώνει η μαμά μου
για να με μάθεις, λοιπόν...

383
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
- Πόσο αγενής.
- Πόσο αγενής.

384
00:17:56,000 --> 00:17:59,239
Λοιπόν, εγώ...
Θα τους αφήσω να συνεχίσουν το θέμα τους.

385
00:17:59,240 --> 00:18:00,239
[Αναστεναγμοί]

386
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
Γεια, δεν είμαι ο μόνος που το έχει
ένα καυτό ραντεβού απόψε.

387
00:18:03,040 --> 00:18:04,199
[Αναστεναγμοί]

388
00:18:04,200 --> 00:18:06,080
♪

389
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Κοίτα με.

390
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
Και ξέρεις τι θα έκανες
και τι δεν θα έκανες και μετά...

391
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Μια μέρα συμβαίνει κάτι που απλά...

392
00:18:27,000 --> 00:18:28,599
Τα στέλνει όλα στην κόλαση, ξέρεις;

393
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Ω, συγγνώμη.

394
00:18:33,840 --> 00:18:36,639
Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα, Μπράντον.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

395
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
Απλώς δεν έχω
ούτε ένας λογικός λόγος...

396
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
[Ο Μπεν μυρίζει]

397
00:18:40,640 --> 00:18:43,400
...να το έχω κάνει,
γιατί είχε μια απίστευτη ζωή, φίλε.

398
00:18:43,880 --> 00:18:46,319
[Αναστεναγμοί]

399
00:18:46,320 --> 00:18:48,560
Είχε μια απίστευτη ζωή.

400
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
αφήστε το ως εδώ.

401
00:18:55,520 --> 00:18:56,519
Επειδή;

402
00:18:56,520 --> 00:18:57,640
[Μπράντον] Η μαμά μου είναι εδώ.

403
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
[Μπεν] Τα πήγες τέλεια σήμερα, φίλε.

404
00:19:00,320 --> 00:19:02,760
Ναι φίλε. Κι εσύ.

405
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;

406
00:19:07,320 --> 00:19:09,440
[Ο Μπεν στενάζει]

407
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
[Η πόρτα κλείνει]

408
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
♪

409
00:19:19,760 --> 00:19:20,839
Σας αρέσει αυτό;

410
00:19:20,840 --> 00:19:22,200
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να σταματήσεις.

411
00:19:23,640 --> 00:19:25,519
Δεν σου προκαλεί κάτι;

412
00:19:25,520 --> 00:19:28,199
Απλώς μου αρέσει να ξέρω
σε κάποιον πριν...

413
00:19:28,200 --> 00:19:32,439
"Ξέρεις"; Οτι; Δεν πειράζει, Μπροντέ.
Γιατί διάλεξα ένα τόσο θηλυκό αγόρι;

414
00:19:32,440 --> 00:19:34,519
Γιατί διάλεξα αγόρι
τόσο ευαίσθητο;

415
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
Θα ήθελα ακόμα να σε γνωρίσω καλύτερα.

416
00:19:37,040 --> 00:19:39,600
Ρομπ, δεν θέλω να με ξέρεις.

417
00:19:39,760 --> 00:19:42,160
Θέλω να κάνεις
που ξεχνώ κιόλας ότι υπάρχω.

418
00:19:44,720 --> 00:19:45,919
Έχει να κάνει αυτό με τον τύπο
Τι υπάρχει εκεί έξω;

419
00:19:45,920 --> 00:19:48,759
Α, ναι, πόσο οξυδερκής, κύριε Συναισθήματα,

420
00:19:48,760 --> 00:19:50,680
Κύριε σεβασμό για τις γυναίκες,

421
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
Κύριε I Love Consent.

422
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
Μου αρέσει η συναίνεση.

423
00:19:57,880 --> 00:20:00,480
Άκου, θα γαμήσουμε ή όχι;

424
00:20:02,680 --> 00:20:03,760
Νομίζω όχι, πραγματικά.

425
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Ας δούμε τι υπάρχει στο MUBI;

426
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
[Ο Μπεν στενάζει]

427
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
Αυτό σίγουρα δεν είναι εικονικό φάρμακο.

428
00:20:16,600 --> 00:20:19,039
[Ο Μπεν στενάζει]
[Rob] Γεια σου, φίλε.

429
00:20:19,040 --> 00:20:20,359
Συγγνώμη, είναι απλά...

430
00:20:20,360 --> 00:20:23,080
Πρέπει να φορτίσω το τηλέφωνο
για να παραγγείλετε ένα Uber.

431
00:20:23,360 --> 00:20:26,879
Ω, δουλεύεις σε εκδοτικό οίκο, σωστά;

432
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Αυτό είναι, σωστά;

433
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Ναί.

434
00:20:29,160 --> 00:20:31,480
Είμαι... Είμαι συγγραφέας, το ήξερες αυτό;

435
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
δεν το ήξερα. Τι υπέροχο.

436
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
Uber, Uber, Uber, Uber, Uber.

437
00:20:36,200 --> 00:20:38,080
Έχω στείλει πολλά email φίλε.

438
00:20:39,720 --> 00:20:43,079
Πολλά email που παρακαλούν
σαν μια απελπισμένη κατάρα.

439
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
Ω ναι, κοστίζει πολύ
μπες στην επιχείρηση, σωστά;

440
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
Είναι δύσκολο, ξέρεις; Απλά πρέπει να...

441
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
συνέχισε να γράφεις, ξέρεις;

442
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
[Μπεν] Ναι.

443
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
[Rob] Είναι δικό σου;

444
00:20:58,360 --> 00:20:59,520
Η αλήθεια είναι ότι είναι πολύ διασκεδαστικό.

445
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
«Το λάθος ρολόι».

446
00:21:02,480 --> 00:21:04,800
Είναι σαν μια νεανική ιστορία
του ταξιδιού στο χρόνο;

447
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Χμμ;

448
00:21:06,720 --> 00:21:08,360
«Και τα χέρια γυρίζουν προς τα πίσω».

449
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Ναι είναι μια χαρά.

450
00:21:11,800 --> 00:21:14,200
Η εικόνα του ρολογιού έχει κάτι
πολύ απλό, δεν νομίζεις; Είναι σαν...

451
00:21:14,520 --> 00:21:15,839
ως μια πολύ διασκεδαστική επαναλαμβανόμενη πηγή.

452
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
Τι εννοείς;
Σας αρέσει η ιστορία του ρολογιού;

453
00:21:18,240 --> 00:21:20,160
Συγγνώμη, είμαι θορυβώδης.
Είναι απλά...

454
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
[Ο Μπεν αναστενάζει]

455
00:21:22,920 --> 00:21:26,600
...αυτή τη στιγμή ψάχνουμε
πολύ νεανικό υλικό και αυτό...

456
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
Το έχει διαβάσει κανείς αυτό;

457
00:21:29,640 --> 00:21:33,120
Ε... Όχι, κανένας,
αλλά σίγουρα το έγραψα.

458
00:21:34,000 --> 00:21:36,720
Λοιπόν...
Γεια, ίσως μπορούμε να οργανώσουμε μια συνάντηση.

459
00:21:36,920 --> 00:21:38,159
Μπορείτε να μου δώσετε το email σας;

460
00:21:38,160 --> 00:21:39,679
Χμ, ναι, το email μου.

461
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Προσεκτικός.

462
00:21:41,560 --> 00:21:44,159
Νομίζω ότι τελείωσες
να μπω στην επιχείρηση φίλε.

463
00:21:44,160 --> 00:21:45,919
[Η πόρτα ανοίγει]
[Τζος] Κούκος!

464
00:21:45,920 --> 00:21:47,799
Βρήκα αυτό το παιδάκι να περιπλανιέται
στο διάδρομο.

465
00:21:47,800 --> 00:21:49,319
Δεν ήξερα ότι είχες γιο.

466
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
Γεια, με συγχωρείς, ποιος είσαι;

467
00:21:51,120 --> 00:21:52,799
Μπεν, επιτέλους συναντιόμαστε.

468
00:21:52,800 --> 00:21:56,920
Και ποιος είναι αυτός; Θεέ μου!
Λατρεύω το σαγόνι σου. Είμαι ο Χοσέ.

469
00:21:57,160 --> 00:21:59,560
- Είναι όλα καλά, Μπράντον;
- Ναι, ψάχνω το σημειωματάριό μου.

470
00:21:59,880 --> 00:22:02,320
Ω, συγγνώμη,
Αυτό... αυτό είναι δικό σου, σωστά;

471
00:22:02,680 --> 00:22:04,439
- Ωχ.
- Η ιστορία του, "The Wrong Watch",

472
00:22:04,440 --> 00:22:05,919
- είναι εκεί.
- Η ιστορία σου;

473
00:22:05,920 --> 00:22:07,080
- Ναι.
- Όχι, αυτή είναι η ιστορία μου.

474
00:22:07,200 --> 00:22:08,279
Όχι, είναι μπερδεμένος.

475
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Ω, είσαι ακόμα εδώ;

476
00:22:09,560 --> 00:22:10,639
Γεια σου βασίλισσα.

477
00:22:10,640 --> 00:22:11,679
Τι ο διάβολος;

478
00:22:11,680 --> 00:22:13,599
- Πάλι στο σπίτι μου;
- Ω, Θεέ μου, βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

479
00:22:13,600 --> 00:22:15,039
Μια μικρή αγαπημένη τριάδα.

480
00:22:15,040 --> 00:22:16,359
- Έλα.
- Μόλις έκλεψες μια ιδέα;

481
00:22:16,360 --> 00:22:18,119
- σε έναν έφηβο;
- Όχι, δεν θα το έκανα.

482
00:22:18,120 --> 00:22:20,879
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαι πολύ μπερδεμένος.
Ποιος έγραψε το "The Wrong Watch";

483
00:22:20,880 --> 00:22:21,919
- [Μπράντον, Μπεν και Τζοζ] Εγώ.
- [Μπεν] Μπράντον...

484
00:22:21,920 --> 00:22:24,759
- Μπεν, τι σου συμβαίνει;
- Ναι, πόσο τρελό. επρόκειτο να το αγοράσω.

485
00:22:24,760 --> 00:22:25,799
- Ε;
- [Λιλ] Τι;

486
00:22:25,800 --> 00:22:27,079
Λοιπόν, μπορείτε να το αγοράσετε από μένα.

487
00:22:27,080 --> 00:22:28,679
- Αυτό;
- Αν επρόκειτο να το αγοράσετε από αυτόν,

488
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
μπορείτε να το αγοράσετε από εμένα. Είκοσι χιλιάδες.

489
00:22:30,880 --> 00:22:32,119
- Αυτό είναι...
- Δέκα χιλιάδες,

490
00:22:32,120 --> 00:22:33,119
αλλά μένω
με δικαιώματα ταινιών.

491
00:22:33,120 --> 00:22:34,359
[Rob] Είσαι αγόρι.
Δεν μπορώ να κάνω δουλειές με ένα παιδί.

492
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
[Έμετος και φίμωση]

493
00:22:38,640 --> 00:22:39,639
Ήμουν άρρωστος.

494
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
[Λιλ, Ρομπ και Τζος] Θεέ μου!

495
00:22:41,520 --> 00:22:42,519
Οτι;

496
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
- [Τζος] Μπράντον, έλα. Πάμε.
- [Rob] Ένα πολύ περίεργο απόσπασμα.

497
00:22:44,840 --> 00:22:46,039
Αρκετά.
[Ο Μπεν κάνει εμετό]

498
00:22:46,040 --> 00:22:47,080
Εσύ...; Λοιπόν.

499
00:22:55,960 --> 00:22:58,040
Έκανες ένεση στον εαυτό σου με ιό για χρήματα;

500
00:22:59,400 --> 00:23:00,520
Αχα. Ναί.

501
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
[Γέλια]

502
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
[Το τηλέφωνο δονείται]

503
00:23:06,640 --> 00:23:07,920
[Ειδοποίηση τηλεφώνου]

504
00:23:10,840 --> 00:23:13,320
[Lil] OMG Kira απέκτησε το μωρό!

505
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Ωχ!

506
00:23:14,960 --> 00:23:16,480
[Lil] Είναι πολύ χαριτωμένο!

507
00:23:17,760 --> 00:23:18,799
Ω!

508
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
♪

509
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Τι χαριτωμένο.

510
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
♪


